Esamoldeak

ERREFRAUAK

Bi txori harri batez hil

·         Matar dos pajaros de un tiro

Hiltzez eta giltzez itxi

·         Cerrar a cal y canto

Hiltzez eta hortzez lanari lotu

·         (Trabajar) con uñas y dientes

Aza norbaitean baratzeko ez izan

·         Que no se de tu incumbencia

Mingainean herdoilik es izan

·         No tener pelos en la lengua

·         Hablar sin tapujos

Ahoan bilorik gabe mintzatu

·         Hablar sin pelos en la lengua

·         Hablar sin cortarse

Ez ur ez ardo ez izan

·         No ser nada

·         Ni fu ni fa

Ez arrain ez haragi ez izan

·         Ni fu ni fa

·         Garrantzizko ezer ez izan

Norbait begiz jo

·         Fijarte en alguien

·         Que alguien te entre por los ojos

Haratik ez honatik ez izan

·         Que no tenga ni pies ni cabeza

Begiko zikina baino gutxiago maite izan

·         No quererte ni en pintura

Deabrua baino gehiago ezin ikusi

·         No querer verte ni en pintura

 

 

Errefrauak

Erantzun eta ixil baiezko borobil

·         El que calla otorga

Adiskidetasuneko hobea da etsaietako baino

·         Mejor amigo que enemigo

Ez utzi joaten eskuko txurikoa airekoen menturan

·         Más vale pájaro en mano que ciento volando

Odolkiak ordainetan

·         Ojo por ojo

Ez izan eta bai uste

·         Creerse mucho y no ser nada

Askoren astoa, goseak hil

·         Jendea asko baldin nada, gauza baten arduraduna -à ideia txarra

·         El uno por el otro, asi se maten

Otsoak artzai

·         El que menos tiene que vigilar vigile.

·         Arrisku handiena den hura egoeraren menpe egotea